.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
دوربين ديجيتال اوه مي سوک کجاست؟
.اگه بهم نگي،ميکشمت
گمش کردي؟تو؟
اگه سر جانگ تائه سان و دوربين رو نياري
.حتي فکر اينکه به سئول برگردي رو هم نکن
جانگ تائه سان رو پيدا ميکنيم و دوربين رو ميگيرم
.ويدئو توي دوربين رو به عنوان هديه برات ميفرستم
مهم نيست چي ميشه،روز عمل سو جين .ميرم بيمارستان
!مهم نيست چي بشه
چرا اين هاي به جانگ تائه سان زنگ زده؟
.جانگ تائه سان رو پيدا کرديم
.فعلا اين دوربين رو نگه دار
دوربين ديجيتال؟ من سوک؟
من سوک بيا هم رو ببينيم
توي خونه هم رو ببينيم نميتونم برم اونجا
خونه توي يه جاي امنِ
من سوک
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum1.in::....
من سوک !من سوک
!من سوک!بيدار شو
!همونجا وايسا
!کارآگاه ايم...کارآگاه ايم
هي کي هستي؟
چي کار ميکني؟ اينجا چي کار ميکني؟
!کارآگاه ايم
ببخشيد اينجا يه مرد نديديد؟
...اينجا
.کارآگاه ايم
جانگ تائه سان گو من سوک رو کشت؟
چرا وقتي دنبال يه مجرمم بهم زنگ ميزني؟؟
.جانگ تائه سان سال 2008 دوباره به جاي مون ايل سوک رفته زندان
چون نتونسته هان چويي گوک رو بکشه؟
.بله،هوانگ دائه جون بوده که مرد دست راست چي گوک رو کشته
نميتونسته هان چي گوک رو بکشه؟
کيه؟
.تا حدود سال نود رئيس چئونگ گي بوده
بعد از اينکه پسرش رو از دست داد .دسته اش بي صلاحيت شدن
.اين ساختمونيه که مون ايل سوک خريده
براي دزديدن اين زمين که هان چي گوک صاحبش شده
.با دسته هاي ديگه متحد شده که به دسته چئونگ گي حمله کنه
.بايد در مورد پروژه پهن سازي جاده جو سئو هي شنيده باشه
.بعد از اون هان چي گوک به طور ناگهاني ناپديد شد
.مون ايل سوک همه چيز رو از هان چي گوک گرفت
اما چرا سعي کرد که هان چي گوک رو بکشه؟
.واقعا جانگ تائه سان رو درک نميکنم
اينقدر احمقِ که سه بار براي جرمي که مرتکب نشده بره زندان؟
چون فقط بهش گفته شده؟
دقيقا...پس سعي داره الان با دوربين چي کار کنه؟
نميدونم هيچوقت بعد از اون به بوسان برنگشت
وقتي توي سال 2010 از زندان اومد بيرون .مثل يه ولگرد زندگي کرد
عجب مرد عجيبي،و مي سوک دختري بوده که باهاش ارتباط داشته
و وقتي توي بوسان بوده،فقط با يه دختر که معلم رقص .توي آکادمي بوده قرار ميذاشته
سونگ هون
.همين الان در موردش اطلاعات بگير
فکر ميکني رفته پيش دختري که هشت سال پيش باهاش قرار ميذاشته؟
گفتي يه زن توي سئول بود .که دنبال جانگ تائه سان ميگشت
و اونم اهل بوسان بوده،که معنيش اينه .هم رو ميديدين
.و احتمالا نميدونسته اون توي سئولِ
،پس وقتي براي اولين بار ديدتش .هر دوشون توي بوسان بودن
اگه جانگ تائه سان رو پيدا کرده
معنيش اينه که يه نفر ديگه رو در کنار گو من سوک داره .که ميتونه بره پيشش
.همين الان يه کم ازش اطلاعات جمع ميکنم
شما همون دادستان پارک جائه کيونگي هستيد که ميشناختم؟
هر چند برات سختِ که بهش عادت کني .لطفا تحملم کن
.فقط تا وقتي اين پرونده رو تموم کنيم
.من پارک جائه کيونگم
جانگ تائه سان گو من سوک رو کشته؟
...من سوک
کي ميخواي مثل آدم زندگي کني؟
.ببخشيد
کاراگاه ايم کجاست؟
ديوانه شدي؟
چرا درخواست کمک نکردي؟
!چرا اين کار رو نکردي
.به خاطر تو جانگ تائه سان رو گم کرديم
!گمش کرديم
و يه آدم بيگناه ديگه هم کشته شد ...و مون ايل سوک
!ميدوني چي کار کردي؟
.تمومش کن .حتما کاراگاه ايم حس خيلي بدي داره
!ميتونستيم جانگ تائه سان رو بگيريم ولي گمش کرديم
نگرانِ اگه درخواست پشتيباني کرده بودي
.جانگ تائه سان متوجه ميشد و دوباره فرار ميکرد
.توي همه پرونده ها نيروي پشتيباني نميخوايم .مجرم رو با احساساتمون ميگيريم
.و فکر کرد ميتونه اين کار رو بکنه
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
چي؟ ...جانگ تائه سان
.مهم نيست چي بشه ميگيرمش
...چي داري ميگي
درخواست نيروي کمکي نکردي چون ميخواستي خودت بگيريش؟
عقده قهرماني داري؟
عنوان کاراگاه شماره يک رو با اين کارا گرفتي؟
.ديگه هيچوقت به احساساتت اعتماد نکن
.چون بهترين نيستي
چرا يه طوري رفتار ميکني که توي شخصيتت نيست؟
.متاسفم رئيس
.هي کارآگاه ايم
هي مرد!کجا ميري؟
دنبالم مياي که بتوني منو بکشي؟ تو "من سوک" رو کشتي،نه؟
من توسط تو کشته نميشم !توي عوضي
چطوري خودش افتاد؟
هي مطمئني درست محکمشون کرده بودي؟
!اره
ماشين چي؟ بايد چي کار کنيم؟
.بيا بريم ببينيم حالش خوبه
.داره ميره
.ميتونم عکس بگيرم اينطوري نميتونه بعدا به پليس دروغ بگه
.سعي کرديم تصادف رو حل و فصل کنيم اما اون رفت
عکس خوبي گرفتي؟ .بله
پس بيا بريم .باشه
.سو جين داره درمان هاي قبل عمل رو انجام ميده
.نميتونم الان در موردش کاري بکنم
درمان قبل از عمل چيه؟
خالي کردن مغز استخوانشِ .اينطوري ميتونه مغز استخوان بگيره
اگه توي روز درست عمل نشه
.چون مصونيتي نداره ميميره
.من بهش مغز استخوانم رو اهدا ميکنم تا وقتي اين کار رو نکنم .نميميرم
پس صبر کن .اين هاي
به جانگ تائه سان اعتماد ميکني؟
نميگم بهش اعتماد ميکنم .اما بهم راستش رو گفت
که فرار ميکنه که بتونه .مغز استخوانش رو به سو جين اهدا کنه
.عمل سو جين براي سئونگ وو هم مهمه
اين که به جانگ تائه سان اتهام غلط زدن يا نه
.کسي جز سئونگ وو نميتونه به جانگ تائه سان کمک کنه
,گفت اگه بقيه بفهمن اون پدر سو جينِ .سو جين توي خطر ميافته
.فکر نميکنم دروغ بگه
چي ميشه اگه اتفاقي براي جانگ تائه سان بيافته؟
منظورت چيه؟ .الان پليس داره تعقيبش ميکنه
...اگه زخمي يا کشته بشه
.اگه اتفاقي براش بيافته سو جين توي دردسر ميافته
.ميدوني که الان نميتونيم درمان قبل از عمل رو متوقف کنيم
برات سختِ که به سئونگ وو بگي جانگ تائه سان پدرِ سو جينِ؟
نه اينطوري نيست،به جز عمل سو جينِ .چيز ديگه اي مهم نيست
.پس به سئونگ وو بگو
ميدوني چقدر دوستش داره؟
.سئونگ وو به جانگ تائه سان کمک ميکنه تا به عمل برسه
و من دوستِ سئونگ وو ام .و نميتونم اينو براي هميشه ازش يه راز نگه دارم
من تا وقتي که همه چيز رو بهش بگي .تظاهر ميکنم چيزي نميدونم
.باشه
بيا !لطفا بگيرش
اينجا چي کار ميکني؟
.نميدونم الان چي کار کنم
.دوربين دست من سوک بود
اما مون ايل سوک من سوک رو کشته و .دوربين رو ازش گرفته
.دليل اين که اون مي سوک رو کشته بايد دوربين باشه
.پس مدرکي نيست که اتهام غلطتت رو از بين ببري
پس عمل من چي؟
براي عملت ميام .حتما ميام
چطوري؟کجا ميخواي بموني؟
..هر جايي
.يه جايي پنهان ميشم و فکر ميکنم چي کار کنم
نميخواي خودت رو تحويل بدي؟
اگه اين کار رو بکنم .نميتونم توي روز عملت بيام
نديدي دفعه آخر چي شد؟
.حتي توي بازداشتگاه يکي رو فرستاد که منو بکشه
...حالا که دوربين رو داره
.تنها کاري که براش مونده کشتنه منه
.فکر ميکنم که اون فکر ميکنه من همه چيز توي دوربين رو ديدم
.ترسناکِ
.اره
...چرا هميشه طعمه
مون ايل سوک ميشم؟
.چون به نظرش احمقي
اره .فکر ميکنم حق با توئه
احمقم،نه؟
اره هستي الان فهميدي؟
.نه
.قبلا فهميدم
...هرچند ميدونستم
.به چيزي اهميت نميدادم
نه ميتوني اتهام غلطت رو از بين ببري .نه خودت رو تحويل بدي
.کاري نميتوني بکني
.يه چيزي هست
...چطوري
.يه طوري زنده ميمونم
!بايد اين کارُ بکنم
!بايد
هي ميخواي خودت رو بکشي؟
دوباره از دستش دادي؟يه بار بس نبود،بايد دوباره گمش کني؟
.خفه شو
،نميتونم خفه شم،نتونسته دوربين رو پيدا کنه .تمام کاري که کرده کشتن يکي ديگه بوده
.پس برو سعي کن بگيريش و کاري کني حرف نزنه
.ميتوني الان وايسي
.مگه اينکه از گرفتن جانگ تائه سان دست کشيده باشي
چشمت خوبه؟
.بله پدر
...عوضي
.اگه بگيرمش،چشماش رو درميارم و باهاش بيليارد بازي ميکنم
چطوري تونسته اون جانگ تائه سان عوضي
از دستت فرار کنه وقتي چند سال آموزش ديدي که يه قاتل باشي؟
هيونگ جين،چي ميشه اگه ويدئو صحبت هاي مخفي رو ديده باشه؟
اگه توسط دادستان پارک جائه کيونگ باشه .اجازه داده نميشه که به راحتي کسي بهش دسترسي داشته باش
.اگه ويدئو رو ديده بود،تا حالا پيش پليس يا دادستان رفته بود
.چون براش يه مدرکِ که اسمش رو پاک کنه
پس دوربين توي خونه گو من سوک نبود؟
.اونجا رو گشتم ولي نبود
.يک کيلو اينجاست
و توي هر طرف پانصد گرم پس يک کيلو
مجموع دو کيلو
ار بازرسي راديو گراف رد ميشه؟
براي عبور از بازرسي اداره گمرک
يه دزد تقلبي استخدام کرديم که کيف پول و دارايي فروخته شده رو .توي مزايده بدزده و يه وجهه خوب ازتون درست کنه
اين ازم حدود يک بيليون ون پول ميگيره و .يک سال هم انجامش طول ميکشه
.اگه جانگ تائه سان رو پيدا کنيم مشکلي نداريم
.بايد زنده پيداش کنيم و دوربين رو بگيريم
.نذار اول پليس بگيرتش
.بله پدر
در مورد افرادي که ممکن سعي کنن با جانگ تائه سان ارتباط برقرار کنن .اطلاعات بگير
دختره چي؟همون که اومد بنگاه رهني و دنبال .جانگ تائه سان ميگشت
هنوز دنبالش ميگيرديم ولي تمام چيزي که در موردش ميدونيم .اينه که چه شکليه
...اينطور نيست که بتونيم طرحش رو بکشيم
اگه لازم باشه يه طرح بکشي !پس بکش و برو پيداش کن
اگه رفته باشه اونجا که زودتر جانگ تائه سان رو پيدا کنه
.ارزش استفاده ازش رو داره
چي گفتي؟
.نميتونستم در موردش کاري بکنم
به جانگ تائه سان گفتي که رئيس مون بوده که اون رو پيش اوه مي سوک فرستاده؟
و بهش گفتي هم که رئيس مون بوده که اون رو کشته؟
اگه بهش اينو نميگفتم .الان مرده بودم
...تو اونجا نبودي که ...عوضي
احمقي؟
فکر ميکني جانگ تائه سان ميتونه کسي رو بکشه؟ .رفت زندان چون نميتونست
.برو پيش رئيس مون و بهش حقيقت رو بگو
...دائه ريونگ
...اون منو تيکه تيکه ميکنه
.جانگ تائه سان فقط بايد تو رو ميکشت
چطوري اين هاي جانگ تائه سان رو ميشناسه؟
.باورم نميشه
...راهي نيست
.ممکن نيست
!ميتونم زنده بمونم !من،سو جين،ميتونم زنده بمونم
ميتونه..؟
...جانگ تائه سان
ميتونم يه تونل زيرزميني بکنم و اگه مجبور باشم .ريشه کودزو بخورم
.برام ده سال طول ميکشه
تا وقني زنده ام خوبم .بايد زنده بمونم
.خودم رو روز عمل تحويل ميدم و مغز استخوانم رو اهدا ميکنم
.و بعدش اهميتي نميدم که مون ايل سوک منُ بکشه يا نه
کي اونجاست؟
.ببخشيد
روحي؟
!خودت رو جمع کن .چطور ممکن اونجا يه روح باشه
.روحي نيست
...آقا
.اينجا...همينجا
آقا
.منو لطفا ببرين بيمارستان
..بچه ام .بچه ام داره مياد
بچه؟
.لطفا لطفا کمکم کنيد
اگه بچه ات ميخواد به دنيا بياد بايد بري بيمارستان
برق رفته .براي همين نتونستم تماسي بگيرم
.و شوهرم توي ذخيره نيرو براي آموزشِ
.منو لطفا ببريد بيمارستان
بيمارستان؟
...چيزه
...ام
...الان من
.نميتونم برم بيمارستان
.به هر حال متاسفم
اينجا،آب داغ آوردم .و قيچي هم اينجاست
و حوله،همه چيز درسته؟
هر چي خواستي آوردم .ديگه ميرم
..با بچه ات خوش شانس باشي
خانوم خوبي؟
..خانوم
چقدر درد داره؟
.يه چيزي بگو
!تا حالا نديدم يکي بچه به دنيا بياره
بچه به دنيا آوردن درد داره؟
ميميره؟
گوش کن،دکتر ميارم،باشه؟
!لطفا صبر کن
!يه بار ديگه .بايد هل بدي
!يک دو سه!هُل
!کارت عاليه!عالي
يه بار ديگه !آخريشِ
!فقط يه بار ديگه
!يه نفس عميق بکش
!يک،دو،سه!هل
خوبه خانوم !خيلي خوب داري انجامش ميدي
!عاليه
آخريش!يکي ديگه باشه؟
!نفس عميق بکش
.بريم
!يک دو سه،هل
يه کم ديگه !يه کم بيشتر
.تقريبا تموم شده
!يه بار ديگه!هل
...عزيزم
گفتي بچه يه بارِ؟
.نه گفتم هر دوتون هم تو و هم بچه يه باريد
!تائه سان
بعد از اينکه فهميدم بارداري
.روز اول و دوم خوشحال بودم
.ولي روز سوم و چهارم عصبي بودم
و بعد از اينکه پدرت رو ديدم
.خرد شدم
.يه هفته قبل از امروز بود وقتي که پدرم رو ديدي
وقتي ديشب شام خورديم .تصميم گرفتيم ازدواجمون رو ثبت کني
...چون به نظر در موردش خيلي خوشحال بودي
.منم تظاهر کردم خوشحالم
توي سن من پدر شدن؟
.نميخوام
.چون از بچه بدم مياد از تو هم بدم مياد ...نه صبر کن...چون از تو بدم مياد
.از بچه هم بدم مياد
...نه
يهويي چي شده؟ چرا اينطوري اي؟
.فردا برميگردم سئول
چي؟
...به خاطر همين تو
.بايد بچه رو سقط کني و با والدينت بري آمريکا
باور نميکني،نه؟
.پس فردا بيا بيمارستان
.بهت نشون ميدم واقعيه يا نه
چي کار ميکنيد؟ !همين الان ببريدش داخل
...تائه سان !برو داخل
...تائه سان
...اين هاي
.بريم تائه سان
.بايد خودت رو تحويل بدي
همه پليسا دنبال تو ميگردن .به خاطر قتل پارک هو شيک
اما اگه اينجا بگيرنت .زني که اونجاست متوجه ميشه
.همين الان ميرم ايستگاه پليس
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دختر يا پسر؟
.پسر
...عزيزم
.روي کف دستش خط داره
.حتي انگشت هم داره
.اينطوري به دنيا اومدي
...سو جين من
...اينطوري به اين دنيا اومدي
.حتما برات سخت بوده
.حتما خيلي درد داشته
...بايد خيلي تنهاي بوده باشي...خيلي خسته
.اين هاي...ببخشيد
..سو جين
يه جاده طولاني و پر پيچ و خم رو به رومونِ مگه نه؟
اون فقط دوباره فرار نکرد يکي ديگه رو هم کشت؟
.حالا مردم اين کشور ميدونن اون کيه
.حتما جانگ تائه سان رو ميگيرم .البته که اين کار رو ميکني
.اگه نکني توي دردسر ميافتيم
.روي اين سخت کار کرديم
.و اين آخرين پروژه منِ
اگه مزايده رو خراب کني .رئيس مون ميکشمت
چي؟فکر ميکني تو تنها کسي هستي که گند رو پاک ميکنه؟
قبل از اينکه تو منو بکشي,خودم .دستهاي خودم رو ميبرم
.ميگم که هردومون توي موقعيت سختي هستيم
.اگه بعد از اين رويداد پول رو بگيري از کشور ميري
.اما من به عنوام يه تاجر ريشه هاي عميقي اينجا دارم
.حتي يه کرم هم ميپيچه
.تو جانگ تائه سان رو خيلي پيچوندي
.سه دفعه
.کاري کردي سه بار يه کرم بپيچه
تجربه اي داشتم که هيچوقت .فراموش نميکنم
فکر ميکني من ميذارم اون کرم مچت رو بگيره و نذاره بري؟
رئيس هان .خفه شو و در رو باز کن
توي اين ساعت اينجا چي کار ميکنيد؟
چطوري پرونده اينطوري منفجر شد؟
.شنيدم جانگ تائه سان يکي ديگه رو کشته
فقط به خاطر اون اين ساعت اومديد اينجا؟
توي احمق,فکر ميکني وکيل ناحيه توي دفترم چي ميگه؟
يه فراري يه .مجرم بي رحم شده
حالا چطوري بايد پوششت بدم؟
رئيس؟
گفتي اگه دوربين رو از اون بگيري .ميتوني مون ايل سوک رو گير بندازي
اينطوري زندگي ميکردي؟ .بله
شنيدم پدرت رو جو سئو هي و مون ايل سوک وقتي .مرکز شهر تخريب ميشد کشتن
پارک جائه کيونگ .حقيقت رو بهم بگو
2005),تابستان)
هميشه با تمام قلبت سعيت رو بکن و با خلوص زندگي کن
!بله وکيل جو,در آينده شخصي مثل شما ميشم
.مامان
!مامان
!مامان,مامان .هي
!اينو ببين
!بورسيه گرفتي
پس برات شام خريد؟ !اره!برامون شام خريد
مامان ديگه لازم نيست الان نگرانِ !شهريه دانشگاهم باشي
چرا؟
وکيل جو اگه نمراتم رو حفظ کنم
!بهم بورسيه کامل ميده
واو!واقعا؟
!درسته
بابا کجاست؟
بابات؟
هنوز اونجاست؟
.هيچکدومشون اينجا نيستن
.بيا الان اون ساس ها رو بگيريم
...باشه,همه دسته رو اينجا جمع ميکنم و
گقتي ساختمون حدود چهل سال از ساختش ميگذره درسته؟
.بله
پس بايد مقاومتش کم باشه ها؟
!توي ساختمون آتش روشن کن اينطوري همه ساس ها ميان بيرون
توي ماشين گازوئيل هست !برو بيارش
توي ساختمون آتش راه ميندازي؟؟
پس مستاجر ها آدم نيستن؟اون ها ساس هستن؟
!هي پارک هو شيک !خيلي وقته نديدمت
!مون ايل سوک .تو عوضي کثيف
.حرف زدن با يه حيوان فايده اي نداره .پس توي ماشين گازوئيل هست
شماها همينجا وايسيد و مراقبشون باشيد .ميرم نماينده اتحاديه رو بيارم
فکر ميکني اگه راهم رو ببندي چي عوض ميشه؟
.به شماها سه برابر مبلغ رو ميدم اگه کمکم کنيد
سه برابر؟
خودت رو نگاه عوضي,فکر کردي فقط اين کار رو براي اين ميکنم که پول دربيارم؟
همينجا وايسا ميرم به پليس زنگ بزنم
و گزارشگرا و توليد کننده ها رو بيارم اينجا,فهميدي؟
چي؟يه گانگستر عوضي داره سعي ميکنه تاجر بشه؟
ميرم و کسايي که بهت از پشت سر کمک ميکنن و همه !ارتباطاتت رو پيدا ميکنم
!هي پارک هو شيک
...بابا
تو دو تا دختر داري,نه؟
.دائه جون
.و تو دو تا پسر و يه دختر داري
لازم نيست بري اداره پليس و وقتت رو .تلف کني
.شما دو تا رفتيد گاز بخريد و از اونجا مستقيم رفتيد خونه تون
فهميديد؟
.بهتون ده برابر غرامت ميدم
.دائه جون,پارک هو شيک رو بذار توي ماشين
!بايد ببريمش بيمارستان ...بابا
به کسي در اين مورد حرفي نزنيد .دائه جون مراقب اين هست
!وکيل جو
.ديدم اين طرفي ميرفت
.بهتون مرکز خريد سويونگدونگ رو ميدم
.قيمت مرکز خريد دو ميليون دلارِ
برات يه وکيل پيدا ميکنم که .اين رو درست کنه
.يکي رو پيدا کن که يه سابقه پاک داشته باشه
.ممنونم
!وکيل جو !وکيل جو
!اون مرد...به پدرم چاقو زد
.حالا برو
..هي- ...وکيل جو
چه خبره؟
...اون...مرد
چقدر بينايت خوبه؟
در مورد کي حرف ميزني؟ .داشتم تنهايي راه ميرفتم
.فکر ميکنم بينايي بدي داري
!وکيل جو
پس جانگ تائه سان .خودش رو به جاي مون ايل سوک تحويل داد
و با من به خاطر حرفي که توي دادگاه زدم .مثل يه رواني رفتار شد
.سه ماه نميتونستم حرف بزنم
...و بابام
دو سال بعدش به خاطر اختلالات .هيجاني فوت کرد
.حتما برات سخت بوده
.بله
.تا حالا اينقدر نترسيده بودم
.خيلي از آدما ترسيدم
.هنوزم از شما ميترسم,رئيس
پس جوابت براي اين جانگ تائه سانِ؟
طنابي که مون ايل سوک و جو سئو هي رو ميبنده .جانگ تائه سانِ
.اما نميدونم ميخواد با دوربين چي کار کنه
داره سعي ميکنه با مون ايل سوک معامله کنه؟
اگه ميخواد اسمش رو پاک کنه,ميتونه .فقط خودش رو با دوربين تحويل بده
.اما خودش رو تحويل نميده
.بي فايده است که رفتارش رو بخوني .بايد ذهنش رو بخوني
ببخشيد؟
.اين نيست که چرا فرار ميکنه .اينه که وقتي فرار ميکنه چه حسي داره
از ديد خودت در موردش قضاوت نکن .سعي کن ذهنش رو بخوني
.واقعا نميفهمم در مورد چي حرف ميزنيد
اون خيلي عجيبِ,به خاطر جرمي که مرتکب نشده .رفته زندان
.اما حالا براي يه چيزي در کشمکشِ
.بايد يه چيزي باشه
درسته .تا وقتي ميتونم بايد هر چيزي بخورم
.نميدونم کي دوباره ميتونم يه چيزي بخورم
پس فقط دوازده روز مونده درسته؟
.دوست دارم زودتر خوب شم
اگه بگيرنم .نميتونم براي عمل سوجين بيام
چون بعدش ميميرم .ميميرم
نميدوني سئونگ وو چقدر سو جين رو دوست داره؟
سئونگ وو از جانگ تائه سان حفاظت ميکنه .و ميذاره به خاطر سو جين عمل شه
.مامان,لازم نيست امروز نگرانم باشي .ميتوني بري سر کار
فکر ميکنم امروز با پرتو درماني مشکلي ندارم .و خوب ميشم
چرا؟- .چون توي خوابم زياد بازي کردم-
.روياي قشنگي داشتم .سه تامون با هم بازي ميکرديم
با آقاي ايم؟
آقاي ايم بود؟
.به هر حال,هر سه تامون بوديم
ايم سئونگ وو,اينجا چي کار ميکني؟
.فقط اومدم ببينم سو جين خوبه
.خوبه
اين هاي رو ديدي؟
.نه هنوز
توي اين وقت شلوغ اول اومدي منو ببيني؟
.جي سوک
کي مغز استخوان رو براي سو جين اهدا ميکنه؟
چرا اينو ميپرسي؟
.ميدوني بهت نميگم
ما دوستيم,نميتوني اينو بهم بگي؟
.تو قبلا توي مدرسه پزشکي بودي .نميتوني اينو ازم بخواي
.به عنوان دکتر نميتونم بهت بگم
فقط نميدونم که اهدا کننده به سو جين .ربط داره يا نه
ربط؟- ربط داره يا نه؟-
.دقيق بهم بگو
والدين اين هاي خارج زندگي ميکنن .به خاطر همين نتونستم باهاشون تماس بگيرم
.و پدر سو جين مُرده
.اگه اون شخصِ,اين هاي بهت ميگه
.درسته
اگه چيزي ميخواي بدوني مستقيم از اين هاي .بپرس
.باشه
بايد الان برگردم سر کارم .باي
.لطفا تا قبل از اينکه ذوب بشن بذارشون يخچال
(ايم سئونگ وو)
.تحقيقات رو تا گيئونگگي-دوک گسترش داديم
.اما هنوز مکان تقريبي جانگ تائه سان رو پيدا نکرديم
توي دوربين مدار بسته .شهر گو من سوک نبود
اون زني که قبلا داشت دنبال جانگ تائه سان ميگشت رو پيدا کرديد؟
.نه فکر نميکنم توي سئول باشه
.شايد توي بوسان درخواست آژانس کارآگاهي کرده باشه
پس ميتونيم پيداش کنيم؟
زندگي هر مردي يه طورايي به زندگي زنش .مرتبطِ
دادستان,نتيجه تشخيص هويت .قاتل گو من سوک اومد
.و روي چاقو اثر انگشتي نبوده
.پاکِ
اثر انگشتي نبوده؟ يعني چي؟
يعني ممکنِ جانگ تائه سان .گو من سوک رو نکشته باشه
گو من سوک رو کشته و همه اثر انگشت ها رو پاک کرده و .فرار کرده
تنها چيزي که نيست اثر انگشتِ .همينطور انگيزه اي براي قتل
در موردش فکر کردم.دليلي نيست که .گو من سوک رو بکشه
گو من سوک دوست دوران پروشگاهشِ .و براي سال ها باهاش زندگي کرده
ميدونسته گو من سوک فريبش داده و داخل تله کشوندتش .و من سوک رو کشته
.انگيزه کافي براي قتل نيست
پس کي کشتتش؟
گو من سوک بيشتر از ده دقيقه اونجا نبوده وقتي جانگ تائه سان از اون خونه اومد بيرون من خوردم بهش
کاراگاه جين دنبالش بود و ديد که .جانگ تائه سان از اون خونه اومد بيرون
.و بعد از اون هم کسي نبود که بره داخل خونه
.اون چنين آدميه,نميدونه وفاداري و عدالت چيه
حتي اگه صد سال هم با من سوک زندگي ميکرد .هنوزم ميکشتش
آقاي ايم اينقدر خوب جانگ تائه سان رو ميشناسيد؟
.هي,اين هاي
.يه لحظه صبر کن
.پارک جائه کيونگ
دادستان
اون زني که دنبال جانگ تائه سان ميگشت .رو پيدا کرديم
.واقعا؟ببخشيد
.ميتوني الان صحبت کني .وسط جلسه بودم
اسمش چيه؟
سئو اين هاي؟
...سئونگ وو
کي جلسه تموم ميشه؟ .بايد بهت چيزي بگم
کاراگاه ايم,فهميديم کجاست .بيا داخل
!زود باش
ديشب سوارش کردم,اون موقع اون کسي که سوار کردم !نميدونستم جانگ تائه سانِ
اونِ,اون زني که دفعه پيش ديديم اون نبود؟
.عاليه!خوبه
.ميتونم الان زندگي کنم
دوباره خوابيده؟
.مطمئناً خورد و خوابيد ...چطوري
.يه زن بعد از به دنيا آوردن بچه غذاي دريايي ميخوره
.مطمئن نيستم که به اندازه کافي خوب باشه
.اولين بارم بود که اينو درست ميکردم
ممنونم آقا شما چي؟
.قبلا توي آشپزخونه يه کم خوردم
.اين پسر کوچولو....حتما خوب دستشويي ميکنه
.اشکالي نداره,آقا .ميتونيد الان بريد
چي؟
.بايد خواهرتون که توي اين شهر زندگي ميکنه رو ببينيد .گفتيد توي بيشه راهتون رو گم کرديد
درسته,فراموشش کردم,وقتي روي چيزي تمرکز ميکنم .ديگه به چيزي فکر نميکنم
لطفا به شهردار بگيد که ديشب توي راه خونه اش .بچه ام به دنيا اومد
.اونوقت همسرش مياد کمکم ميکنه
.بعد از اينکه اينو شستم ميرم
.بايد بخوريد
...اوه پيرهنتون
اين؟
اشکالي نداره .قبل از اينکه برم ميشورم و خشکش ميکنم
چند تا از لباس هاي نو شوهرم توي اتاق اون طرفيه .ميتونيد فعلا اونا رو بپوشيد
واو .بچه تازه به دنيا اومده زياد دستشويي ميکنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum1.in::....
اي کاش ميتونستم تا روز عمل سو جين اينطوري .پنهان شم
,ميتونم کهنه بشورم و سوپ غذاي دريايي براش آماده کنم ...فقط اينطوري زندگي کردن
از جايي که ديشب پياده شده .همه جا رو بگرديد
.اين آخرين شهري که ميتونيم بگرديم
.ديشب برق رفت .پس احتمالش بالاست که اينجا پنهان شده باشه
.بريم
هي عزيزم,وقتي بزرگ شدي .مثل اين آقا بايد مرد عالي اي بشي
.به هر حال ميخوام به پدرت خبر هاي خوب رو بدم
تلفن خرابِ بايد چي کار کنم؟
برق تا شب برميگرده؟
.اوه برق اومد
.مردم الان در اضطرابن
حتي اگه شانسي براي گرفتن ..مظنون توسط پليس بوده
واو .حالا که نگاهش ميکنم قيافه اش خوبه
.خيلي ترسناکِ
.ميتونم الان از تلفن استفاده کنم
سلام؟کسي اينجاست؟
فکر ميکنم چون ديشب تلفن کار نميکرده .پدر بچه زنگ زده پليس
.الان داريم دنبال يه فراري ميگرديم کسي خونه هست؟
...هي
.من قاتل نيستم
چه خبره؟
.يه گزارش گرفتيم که يه فراري توي اين شهره
ديشب اتفاقي افتاده؟
.چيزي نشده
پس چرا اينقدر طول کشيد که در رو باز کنيد؟
.داشتم به بچه ام شير ميدادم
احتمالا شخص مشکوکي رو نديديد؟
.نه نديدم
.فکر نميکنم توي اين شهر هم باشه
تمام شهر رو دنبالش گشتم .ولي نشونه اي ازش نيست
.اون عوضي .بيايد ببينيم بقيه پيداش کردن يا نه
.اگه پيدا نکردن بياين کوه هاي اونور رو بگرديم
از شب گذشته با اين بارون توي کوه ميمونه؟
.بايد دوباره خونه ها رو بگرديم
.اون خونه,که رشته کاه بوريا به در آويزون بود
يه رشته کاه بوريا؟
اون زن که زير بارون بچه اش رو به دنيا آورده بود .اومد بيرون
اگه از نشانه جاده رد بشي .درخت رو ميبيني
.يه جاده سراشيبي کنار اون درخت هست
.اگه جاده رو دنبال کني يه غار هست
.اگه اونجا قايم شي کسي پيدات نميکنه
!جانگ تائه سان
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!زنده بگيرينش !زنده بگيريش!کارآگاه ايم
!جانگ تائه سان
تو رو به اتهام قتل اوه مي سوک و .گو من سوک بازداشت ميکنم
.بابا
اگه عمل نشه .ميميره
.همونطوري بمون
.فکر اين کارم نکن
.:::متعلق "OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنيد koreanforum2.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::
چطوري ميتوني کسي رو بکشي؟ميدوني بايد مغز استخوانت رو به !دخترت اهدا کني
...بايد مغز استخوانش رو بده دخترش .برو بيرون
اما اون آدما رو کشته؟
ميخواي سو جين زنده بمونه؟
فکر ميکني فرار کردم و بهم شليک شد چون حوصله ام سر رفته بود؟
.اگه کاراگاه ايم بفهمه,بقيه پليس ها هم ميفهمن
,و اگه يه موش توي پليس باشه .مون ايل سوک هم ميفهمه
.پس بچه تو خطر ميافته
چي؟ کي رو پيدا کردي؟
.دختر جانگ تائه سان رو پيدا کرديم
.از کشته شدن ميترسم
حتي نميخوام زندگي کنم .اما دخترم رو يه بار کشتم
!نميتونم دوباره بکشمش
!!!فقط براي ده روز